Gênesis 15:7

Contexto de Gênesis 15:7

Gênesis 15:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Em seguida, levou Abrão para fora e lhe disse: ´Olhe para o céu e conte as estrelas, se for capaz. Este é o número de descendentes que você terá`.
2. 6 Abrão creu no Senhor, e assim foi considerado justo.
3. 7 Então o Senhor lhe disse: ´Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para lhe dar esta terra como posse`.
4. 8 Abrão perguntou: ´Ó Senhor Soberano, como posso ter certeza de que a possuirei de fato?`.
5. 9 O Senhor respondeu: ´Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos, mais uma rolinha e um pombinho`.

Gênesis 15:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te por herança esta terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para a herdares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para a herdares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse também: - Eu sou o Senhor que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse também: - Eu sou Deus, o Senhor; eu o tirei da Babilônia, da cidade de Ur, a fim de lhe dar esta terra para ser sua propriedade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhe ainda: "Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para dar-lhe esta terra como herança".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe mais: Eu sou Jehovah, que te tirei de Ur dos Chaldeos, para a ti dar esta terra, para possui-la em herança.

• AR · Almeida Recebida

  E lhe disse: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar esta terra em herança.

• KJA · King James Atualizada

  Declarou ainda mais o SENHOR a Abrão: ´Eu Sou o SENHOR que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te por herança esta terra!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.

• NIV · New International Version

  He also said to him, "I am the Lord, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para herdá-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe: Eu sou o SENHOR, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a herdar esta terra.