Gênesis 17:15

Contexto de Gênesis 17:15

Gênesis 17:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quer sejam nascidos em sua casa, quer os tenha comprado, todos devem ser circuncidados. Terão no corpo o sinal da minha aliança sem fim.
2. 14 O indivíduo do sexo masculino que não for circuncidado será excluído do seu povo, pois quebrou a minha aliança`.
3. 15 Deus também disse a Abraão: ´Quanto à sua mulher, não se chamará mais Sarai. De agora em diante ela se chamará Sara.
4. 16 Eu a abençoarei e por meio dela darei a você um filho! Sim, eu a abençoarei, e ela se tornará mãe de muitas nações. Haverá reis de nações entre seus descendentes`.
5. 17 Abraão se prostrou com o rosto no chão e riu consigo. Pensou: ´Como eu, aos 100 anos, poderia ser pai? E como Sara, aos 90 anos, teria um filho?`.

Gênesis 17:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse também Deus a Abraão: A Sarai, tua mulher, já não lhe chamarás Sarai, porém Sara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse Deus mais a Abraão: a Sarai tua mulher não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse Deus mais a Abraão: a Sarai, tua mulher, não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus disse a Abraão: - A Sarai, sua mulher, você não chamará mais de Sarai, porém de Sara.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Deus disse a Abraão: - De hoje em diante não chame mais a sua mulher de Sarai, mas de Sara .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse também Deus a Abraão: "De agora em diante sua mulher já não se chamará Sarai; seu nome será Sara.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse Deos mais a Abraham: Não chamarás mais o nome de Sarai tua mulher, Sarai, senão Sara será seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Deus a Abraão: Quanto a Sarai, tua, mulher, não lhe chamarás mais Sarai, porém o seu nome será Sara.

• KJA · King James Atualizada

  E determinou Deus a Abraão: ´A tua mulher Sarai, não mais a chamarás de Sarai, mas seu nome passa a ser Sara.

• BEB · Basic English Bible

  And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah.

• NIV · New International Version

  God also said to Abraham, "As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.

• ASV · American Standard Version

  And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse Deus mais a Abraão: A Sarai tua mulher não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse também Deus a Abraão: A Sarai tua mulher não a chamarás Sarai, mas Sara será seu nome.

Temas relacionados a Gênesis 17:15

Listas de versículos em que Gênesis 17:15 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez