Gênesis 17:9

Contexto de Gênesis 17:9

Gênesis 17:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´Confirmarei a minha aliança com você e seus descendentes, de geração em geração. Esta é a aliança sem fim: serei sempre o seu Deus e o Deus de seus descendentes.
2. 8 Darei a você e a seus descendentes toda a terra de Canaã, onde hoje você vive como estrangeiro. Será propriedade deles para sempre, e eu serei o seu Deus`.
3. 9 Então Deus disse a Abraão: ´É sua responsabilidade permanente, e de seus descendentes, obedecer aos termos da aliança.
4. 10 Este é o sinal da aliança que você e seus descendentes devem guardar: todo indivíduo do sexo masculino entre vocês deve ser circuncidado.
5. 11 Cortem a carne do prepúcio como sinal da aliança entre mim e vocês.

Gênesis 17:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais Deus a Abraão: Guardarás a minha aliança, tu e a tua descendência no decurso das suas gerações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais Deus a Abraão: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu, e a tua semente depois de ti, nas suas gerações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais Deus a Abraão: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu e a tua semente depois de ti, nas suas gerações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus disse ainda a Abraão: - Guarde a minha aliança, você e a sua descendência no decurso das suas gerações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus continuou: - Você, Abraão, será fiel à minha aliança, você e os seus descendentes, para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "De sua parte", disse Deus a Abraão, "guarde a minha aliança, tanto você como os seus futuros descendentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais Deos a Abraham: Tu porém meu concerto guardarás, tu, e tua semente depois de ti, em suas gerações.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais Deus a Abraão: Portanto, guardarás o meu pacto, tu e a tua descendência depois de ti, nas suas gerações.

• KJA · King James Atualizada

  Declarou também Deus a Abraão: ´Quanto a ti, obedecerás à minha Aliança, tu e todos os teus descendentes, de geração em geração.

• BEB · Basic English Bible

  And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.

• NIV · New International Version

  Then God said to Abraham, "As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.

• ASV · American Standard Version

  And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais Deus a Abraão: Tu, porém, guardarás a minha aliança, tu, e a tua descendência depois de ti, nas suas gerações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse de novo Deus a Abraão: Tu, porém, guardarás meu pacto, tu e tua descendência depois de ti por suas gerações.