Gênesis 21:30

Contexto de Gênesis 21:30

Gênesis 21:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Quando Abraão também separou do rebanho mais sete cordeirinhas,
2. 29 Abimeleque lhe perguntou: ´Por que você separou estas sete das demais?`.
3. 30 Abraão respondeu: ´Por favor, aceite estas sete cordeirinhas como testemunho de que eu cavei este poço`.
4. 31 Por isso Abraão chamou o lugar de Berseba, porque ali os dois fizeram o juramento.
5. 32 Depois de firmarem a aliança em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.

Gênesis 21:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Abraão: Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abraão respondeu: - Você receberá das minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão respondeu: - Elas são um presente para você. Ao receber estas sete ovelhinhas, você estará concordando que fui eu quem cavou este poço.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: De que tomaras sete cadeiras de minha mão, para que sejão em testimunho, que eu cavei este poço.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Abraão replicou: ´Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

• NIV · New International Version

  He replied, "Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well."

• ASV · American Standard Version

  And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Que estas sete cordeiras tomarás de minha mão, para que me sejam em testemunho de que eu cavei este poço.