Gênesis 23:2

Contexto de Gênesis 23:2

Gênesis 23:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Sara estava com 127 anos,
2. 2 morreu em Quiriate-Arba (hoje chamada Hebrom), na terra de Canaã. Abraão lamentou a morte de Sara e chorou por ela.
3. 3 Depois, deixou ali o corpo de sua mulher e disse aos hititas:
4. 4 ´Tenho vivido como forasteiro e estrangeiro entre vocês. Por favor, vendam-me um pedaço de terra, para que eu possa dar um sepultamento digno à minha mulher`.

Gênesis 23:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 23:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; veio Abraão lamentar Sara e chorar por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentar a Sara e chorar por ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentar a Sara e chorar por ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã. Abraão veio lamentar Sara e chorar por ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela morreu na cidade de Hebrom, também chamada Quiriate-Arba, na terra de Canaã. E Abraão chorou a sua morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, em Canaã; e Abraão foi lamentar e chorar por ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E morreo Sara em Kirjath-Arba, esta he Hebron na terra de Canaan; e veio Abraham a lamentar a Sara, e a chorála.

• AR · Almeida Recebida

  E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentá-la e chorar por ela:

• KJA · King James Atualizada

  Ela faleceu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, em Canaã; e Abraão foi cumprir o luto por Sara e chorou a sua falta.

• BEB · Basic English Bible

  And Sarah's death took place in Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan: and Abraham went into his house, weeping and sorrowing for Sarah.

• NIV · New International Version

  She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.

• ASV · American Standard Version

  And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentar Sara e chorar por ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e Abraão veio para ficar de luto por Sara e para chorar por ela.