Gênesis 29:17

Contexto de Gênesis 29:17

Gênesis 29:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Labão lhe disse: ´Você não deve trabalhar de graça para mim só porque somos parentes. Diga-me qual deve ser o seu salário`.
2. 16 Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia, e a mais nova, Raquel.
3. 17 Os olhos de Lia eram sem brilho, mas Raquel tinha bela aparência e rosto atraente.
4. 18 Visto que Jacó estava apaixonado por Raquel, disse a Labão: ´Trabalharei para o senhor por sete anos se me der Raquel, sua filha mais nova, para ser minha esposa`.
5. 19 ´Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro`, respondeu Labão. ´Fique aqui e trabalhe comigo.`

Gênesis 29:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de semblante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Leia porém tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Leia, porém, tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lia tinha uns olhos sem brilho, porém Raquel era bonita e formosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Leia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita e atraente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Lea tinha olhos tenros; mas Rachel era de formoso sembrante, e fermosa de vista.

• AR · Almeida Recebida

  Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.

• KJA · King James Atualizada

  Os olhos de Lia eram meigos, mas sem brilho; Raquel, entretanto, tinha um belo porte e lindo rosto.

• BEB · Basic English Bible

  And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

• NIV · New International Version

  Leah had weak Or [delicate] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.

• ASV · American Standard Version

  And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.