Gênesis 29:18

Contexto de Gênesis 29:18

Gênesis 29:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia, e a mais nova, Raquel.
2. 17 Os olhos de Lia eram sem brilho, mas Raquel tinha bela aparência e rosto atraente.
3. 18 Visto que Jacó estava apaixonado por Raquel, disse a Labão: ´Trabalharei para o senhor por sete anos se me der Raquel, sua filha mais nova, para ser minha esposa`.
4. 19 ´Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro`, respondeu Labão. ´Fique aqui e trabalhe comigo.`
5. 20 Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel. Ele a amava tanto que lhe pareceram apenas alguns dias.

Gênesis 29:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como Jacó amava Raquel, disse a Labão: - Trabalharei para o senhor durante sete anos para poder casar com Raquel, sua filha mais nova.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como Jacó estava apaixonado por Raquel, respondeu: - Trabalharei sete anos para o senhor a fim de poder casar com Raquel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como Jacó gostava muito de Raquel, disse: "Trabalharei sete anos em troca de Raquel, sua filha mais nova".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E amava Jacob a Rachel, e disse: Sete annos te servirei por Rachel tua filha menor.

• AR · Almeida Recebida

  Jacó, porquanto amava a Raquel, disse: Sete anos te servirei para ter a Raquel, tua filha mais moça.

• KJA · King James Atualizada

  Como Jacó estava apaixonado por Raquel, logo respondeu: ´Trabalharei sete anos para o senhor, a fim de poder me casar com Raquel, tua filha mais nova!`

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.

• NIV · New International Version

  Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."

• ASV · American Standard Version

  And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jacó amou a Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel tua filha mais nova.