Gênesis 29:17

Contexto de Gênesis 29:17

Gênesis 29:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."
2. 16 Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
3. 17 Leah had weak Or [delicate] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
4. 18 Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
5. 19 Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."

Gênesis 29:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de semblante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Leia porém tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Leia, porém, tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lia tinha uns olhos sem brilho, porém Raquel era bonita e formosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Leia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita e atraente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os olhos de Lia eram sem brilho, mas Raquel tinha bela aparência e rosto atraente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Lea tinha olhos tenros; mas Rachel era de formoso sembrante, e fermosa de vista.

• AR · Almeida Recebida

  Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.

• KJA · King James Atualizada

  Os olhos de Lia eram meigos, mas sem brilho; Raquel, entretanto, tinha um belo porte e lindo rosto.

• BEB · Basic English Bible

  And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

• ASV · American Standard Version

  And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.