Gênesis 29:18

Contexto de Gênesis 29:18

Gênesis 29:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
2. 17 Leah had weak Or [delicate] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
3. 18 Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
4. 19 Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
5. 20 So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

Gênesis 29:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como Jacó amava Raquel, disse a Labão: - Trabalharei para o senhor durante sete anos para poder casar com Raquel, sua filha mais nova.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como Jacó estava apaixonado por Raquel, respondeu: - Trabalharei sete anos para o senhor a fim de poder casar com Raquel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como Jacó gostava muito de Raquel, disse: "Trabalharei sete anos em troca de Raquel, sua filha mais nova".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Visto que Jacó estava apaixonado por Raquel, disse a Labão: ´Trabalharei para o senhor por sete anos se me der Raquel, sua filha mais nova, para ser minha esposa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E amava Jacob a Rachel, e disse: Sete annos te servirei por Rachel tua filha menor.

• AR · Almeida Recebida

  Jacó, porquanto amava a Raquel, disse: Sete anos te servirei para ter a Raquel, tua filha mais moça.

• KJA · King James Atualizada

  Como Jacó estava apaixonado por Raquel, logo respondeu: ´Trabalharei sete anos para o senhor, a fim de poder me casar com Raquel, tua filha mais nova!`

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jacó amou a Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel tua filha mais nova.