Gênesis 31:40

Contexto de Gênesis 31:40

Gênesis 31:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 ´Estive vinte anos com o senhor, cuidando de seus rebanhos. Ao longo de todo esse tempo, suas ovelhas e cabras nunca abortaram. Não me servi de um carneiro sequer de seu rebanho para alimento.
2. 39 Quando algum deles era despedaçado por um animal selvagem, eu nunca lhe mostrava a carcaça. Não, eu mesmo arcava com o prejuízo! O senhor me obrigava a pagar por todo animal roubado, quer à plena luz do dia, quer na escuridão da noite.
3. 40 ´Trabalhei para o senhor em dias de calor escaldante e também em noites frias e insones.
4. 41 Sim, por vinte anos trabalhei feito um escravo em sua casa! Trabalhei catorze anos por suas duas filhas e, depois, mais seis anos para formar meu rebanho. E dez vezes o senhor mudou meu salário.
5. 42 De fato, se o Deus de meu pai não estivesse comigo, o Deus de Abraão e o Deus temível de Isaque, o senhor teria me mandado embora de mãos vazias. Mas Deus viu como fui maltratado, apesar de meu árduo trabalho. Por isso ele lhe apareceu na noite passada e o repreendeu!`

Gênesis 31:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:40 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estava eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu sono foi-se dos meus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estava eu de sorte que de dia me consumia o calor, e, de noite, a geada; e o meu sono foi-se dos meus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha vida era assim: de dia o calor me castigava, e de noite eu morria de frio. E quantas noites eu passei sem dormir!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O calor me consumia de dia, e o frio, de noite, e o sono fugia dos meus olhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu estive assim que de dia me consumia a quentura, e de noite a geada; e meu sono se foi de meus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Durante o dia devorava-me o calor, durante a noite, o frio; e o sono fugia de meus olhos.

• BEB · Basic English Bible

  This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.

• NIV · New International Version

  This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

• ASV · American Standard Version

  Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estava eu assim: De dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu sono fugiu dos meus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  De dia me consumia o calor, e de noite a geada, e o sono se fugia de meus olhos.

Temas relacionados a Gênesis 31:40

Listas de versículos em que Gênesis 31:40 aparece.

• Versículos sobre a Terra Seca