Gênesis 31:51

Contexto de Gênesis 31:51

Gênesis 31:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 Também foi chamado de Mispá, pois Labão disse: ´Vigie o Senhor a você e a mim para garantir que guardaremos esta aliança quando estivermos longe um do outro.
2. 50 Se você maltratar minhas filhas ou se casar com outras mulheres, mesmo que ninguém mais veja, Deus verá. Ele é testemunha desta aliança entre nós.`
3. 51 ´Veja este monte de pedras`, prosseguiu Labão. ´Veja também este monumento que levantei entre nós dois.
4. 52 Estão entre mim e você como testemunhas dos nossos votos. Nunca atravessarei para o lado de lá do monte de pedras a fim de prejudicá-lo, e você jamais deve atravessar para o lado de cá a fim de prejudicar-me.
5. 53 Invoco o Deus de nossos antepassados, o Deus de seu avô Abraão e o Deus de meu avô Naor, para que sirva de juiz entre nós.` Assim, diante do Deus temível de seu pai, Isaque, Jacó jurou respeitar a linha divisória.

Gênesis 31:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:51 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este montão e esta coluna que levantei entre mim e ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa coluna que levantei entre mim e ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui esta coluna que levantei entre mim e ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Labão continuou: - Eis aqui este montão de pedras e esta coluna que levantei entre mim e você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqui estão as pedras e o pilar que coloquei entre nós dois.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ainda Labão a Jacó: "Aqui estão este monte de pedras e esta coluna que coloquei entre mim e você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mais disse Laban a Jacob: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui esta estatua que levantei entre mim e entre ti.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ainda Labão a Jacó: Eis aqui este montão, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti.

• KJA · King James Atualizada

  Disse mais Labão a Jacó: ´Eis estas pedras que amontoei e que formam um pilar testemunhal entre mim e ti.

• BEB · Basic English Bible

  And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;

• NIV · New International Version

  Laban also said to Jacob, "Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.

• ASV · American Standard Version

  And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa coluna que levantei entre mim e ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse mais Labão a Jacó: Eis que este amontoado, e eis que esta coluna, que erigi entre mim e ti.