Gênesis 38:15

Contexto de Gênesis 38:15

Gênesis 38:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Alguém disse a Tamar: ´Seu sogro está subindo a Timna para tosquiar as ovelhas`.
2. 14 Tamar sabia que Selá já era adulto, mas nenhuma providência havia sido tomada para que ela se casasse com ele. Por isso, trocou suas roupas de viúva e, para disfarçar-se, cobriu-se com um véu. Depois, foi sentar-se junto à entrada da vila de Enaim, no caminho para Timna.
3. 15 Judá a viu e pensou que fosse uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.
4. 16 Ele parou à beira da estrada e, sem saber que era sua própria nora, disse: ´Quero me deitar com você`. ´Quanto você me pagará para deitar-se comigo?`, perguntou Tamar.
5. 17 ´Eu lhe mandarei um cabrito do meu rebanho`, prometeu Judá. ´Mas o que me dá como garantia de que mandará o cabrito?`, perguntou ela.

Gênesis 38:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo-a Judá, teve-a por meretriz; pois ela havia coberto o rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela tinha coberto o seu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela havia coberto o seu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Judá a viu, pensou que se tratava de uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Judá a viu, pensou que era uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a viu, Judá pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo a Juda, teve a por solteira; porquanto ella cubrira seu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao vê-la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que a avistou, Judá pensou que fosse uma prostituta, pois ela havia ocultado seu rosto.

• BEB · Basic English Bible

  When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

• NIV · New International Version

  When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

• ASV · American Standard Version

  When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta, porque ela tinha coberto o seu rosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.