Gênesis 44:3

Contexto de Gênesis 44:3

Gênesis 44:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então José deu a seguinte ordem ao administrador do palácio: ´Coloque nos sacos que eles trouxeram todo o cereal que puderem carregar, e coloque o dinheiro de cada um de volta no saco.
2. 2 Depois, coloque meu copo de prata na boca do saco de mantimento do mais novo, junto com o dinheiro dele`. O administrador fez tudo conforme José ordenou.
3. 3 Assim que amanheceu, os irmãos se levantaram e partiram com os jumentos carregados.
4. 4 Quando haviam percorrido apenas uma distância curta e mal haviam saído da cidade, José disse ao administrador do palácio: ´Vá atrás deles e detenha-os. Quando os alcançar, diga-lhes: ´Por que retribuíram o bem com o mal?
5. 5 Por que roubaram o copo de prata do meu senhor, que ele usa para prever o futuro? Vocês agiram muito mal!``.

Gênesis 44:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De manhã, quando já claro, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De manhã, quando já estava claro, os homens partiram, eles com os seus jumentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De manhã bem cedo os irmãos de José saíram de viagem, com os seus jumentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vinda a luz da manhã, despedirão-se estes varões, elles, e seus asnos.

• AR · Almeida Recebida

  Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.

• KJA · King James Atualizada

  Ao romper da aurora, foram despedidos os homens de Canaã com seus jumentos.

• BEB · Basic English Bible

  And at dawn the men, with their asses, were sent away.

• NIV · New International Version

  As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

• ASV · American Standard Version

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.