Gênesis 44:3

Contexto de Gênesis 44:3

Gênesis 44:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: "Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the mouth of his sack.
2. 2 Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph said.
3. 3 As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.
4. 4 They had not gone far from the city when Joseph said to his steward, "Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them, 'Why have you repaid good with evil?
5. 5 Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.'"

Gênesis 44:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De manhã, quando já claro, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De manhã, quando já estava claro, os homens partiram, eles com os seus jumentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De manhã bem cedo os irmãos de José saíram de viagem, com os seus jumentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que amanheceu, os irmãos se levantaram e partiram com os jumentos carregados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vinda a luz da manhã, despedirão-se estes varões, elles, e seus asnos.

• AR · Almeida Recebida

  Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.

• KJA · King James Atualizada

  Ao romper da aurora, foram despedidos os homens de Canaã com seus jumentos.

• BEB · Basic English Bible

  And at dawn the men, with their asses, were sent away.

• ASV · American Standard Version

  As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vinda a luz da manhã, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.