Gênesis 50:16

Contexto de Gênesis 50:16

Gênesis 50:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Depois de sepultar Jacó, José voltou para o Egito com seus irmãos e com todos que o haviam acompanhado.
2. 15 Uma vez que seu pai estava morto, porém, os irmãos de José ficaram temerosos e disseram: ´Agora José mostrará sua ira e se vingará de todo o mal que lhe fizemos`.
3. 16 Por isso, enviaram a seguinte mensagem a José: ´Antes de morrer, nosso pai mandou
4. 17 que lhe disséssemos: ´Por favor, perdoe seus irmãos pelo grande mal que eles lhe fizeram, pelo pecado que cometeram ao tratá-lo com tanta crueldade`. Por isso, nós, servos do Deus de seu pai, suplicamos que você perdoe nosso pecado`. Quando José recebeu a mensagem, começou a chorar.
5. 18 Depois, seus irmãos chegaram e se curvaram com o rosto no chão diante de José. ´Somos seus escravos!`, disseram eles.

Gênesis 50:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, mandaram dizer a José: Teu pai ordenou, antes da sua morte, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto enviaram a José, dizendo: Teu pai mandou, antes da sua morte dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, enviaram a José, dizendo: Teu pai mandou, antes da sua morte, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, mandaram dizer a José: - O seu pai, antes de morrer, ordenou o seguinte:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então mandaram dizer a José: - Antes que o seu pai morresse,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandaram um recado a José, dizendo: "Antes de morrer, teu pai nos ordenou

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto enviarão a Joseph, dizendo: Teu pai mandou antes de sua morte, dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  Então mandaram dizer a José: Teu pai, antes da sua morte, nos ordenou:

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, mandaram um recado a José nestes termos: ´Antes de morrer, teu pai nos ordenou que lhe revelássemos este seu desejo:

• BEB · Basic English Bible

  So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,

• NIV · New International Version

  So they sent word to Joseph, saying, "Your father left these instructions before he died:

• ASV · American Standard Version

  And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto mandaram dizer a José: Teu pai ordenou, antes da sua morte, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviaram a dizer a José: Teu pai mandou antes de sua morte, dizendo: