Gênesis 50:14

Contexto de Gênesis 50:14

Gênesis 50:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Assim, os filhos de Jacó fizeram o que ele lhes havia ordenado.
2. 13 Levaram seu corpo para a terra de Canaã e o sepultaram na caverna no campo de Macpela, perto de Manre. Essa é a caverna que Abraão havia comprado de Efrom, o hitita, como sepultura permanente.
3. 14 Depois de sepultar Jacó, José voltou para o Egito com seus irmãos e com todos que o haviam acompanhado.
4. 15 Uma vez que seu pai estava morto, porém, os irmãos de José ficaram temerosos e disseram: ´Agora José mostrará sua ira e se vingará de todo o mal que lhe fizemos`.
5. 16 Por isso, enviaram a seguinte mensagem a José: ´Antes de morrer, nosso pai mandou

Gênesis 50:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disso, voltou José para o Egito, ele, seus irmãos e todos os que com ele subiram a sepultar o seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois tornou José para o Egito, ele e seus irmãos, e todos os que com ele subiram a sepultar seu pai, depois de haver sepultado seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, tornou José para o Egito, ele, e seus irmãos, e todos os que com ele subiram a sepultar o seu pai, depois de haver sepultado o seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disso, José voltou para o Egito, ele, os seus irmãos e todos os que o haviam acompanhado para sepultar o seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois do sepultamento, José voltou para o Egito com os irmãos e com todos os que o haviam acompanhado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de sepultar seu pai, José voltou ao Egito, com os seus irmãos e com todos os demais que o tinham acompanhado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois tornou-se Joseph para Egypto, elle e seus irmãos, e todos os que com elle subirão a sepultar seu pai, depois de haver sepultado a seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Depois de haver sepultado seu pai, José voltou para o Egito, ele, seus irmãos, e todos os que com ele haviam subido para sepultar seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Mais tarde, contudo, José retornou ao Egito, bem como todos os seus irmãos e todas as pessoas que o haviam acompanhado a Canaã para enterrar seu pai.

• BEB · Basic English Bible

  And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.

• NIV · New International Version

  After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois de haver sepultado seu pai, voltou José para o Egito, ele e seus irmãos, e todos os que com ele subiram a sepultar seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou José ao Egito, ele e seus irmãos, e todos os que subiram com ele a sepultar a seu pai, depois que o sepultou.