Habacuque 2:13

Contexto de Habacuque 2:13

Habacuque 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 As pedras das paredes clamam contra vocês, e as vigas dos telhados também se queixam.
2. 12 ´Que aflição espera vocês que constroem cidades com dinheiro obtido por meio de homicídio e corrupção!
3. 13 Acaso o Senhor dos Exércitos não transformará em cinzas as riquezas das nações? Elas trabalham com afinco, mas de nada adianta.
4. 14 Pois, assim como as águas enchem o mar, a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor.
5. 15 ´Que aflição espera vocês que dão bebidas a seus companheiros! Vocês os obrigam a se embriagar e depois se alegram, maldosos, quando eles ficam nus e envergonhados.

Habacuque 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 2:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vem do Senhor dos Exércitos que as nações labutem para o fogo e os povos se fatiguem em vão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que não vem do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e os homens se cansem pela vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que não vem do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e os homens se cansem pela vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não é a vontade do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e que as nações se fatiguem em vão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo o trabalho forçado dos povos que você conquistou não vai adiantar nada, e o que eles construíram vai ser destruído pelo fogo. Foi o Senhor Todo-Poderoso quem fez isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso não vem do Senhor dos Exércitos, que o trabalho dos povos seja só para satisfazer o fogo, e que as nações se afadiguem em vão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eisque, porventura não vem de Jehovah dos exercitos, que os povos trabalhão para o fogo, e os homens se cansão em vão?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso não procede do Senhor dos exércitos que os povos trabalhem para o fogo e as nações se cansem em vão?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, e também não é da vontade do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e as nações se afadiguem em vão?

• BEB · Basic English Bible

  See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?

• NIV · New International Version

  Has not the Lord Almighty determined that the people's labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?

• ASV · American Standard Version

  Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não vem do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem pelo fogo e os homens se cansem em vão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão?