Habacuque 2:13

Contexto de Habacuque 2:13

Habacuque 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
2. 12 Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
3. 13 Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
4. 14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
5. 15 Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

Habacuque 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 2:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vem do Senhor dos Exércitos que as nações labutem para o fogo e os povos se fatiguem em vão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que não vem do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e os homens se cansem pela vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que não vem do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e os homens se cansem pela vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não é a vontade do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e que as nações se fatiguem em vão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo o trabalho forçado dos povos que você conquistou não vai adiantar nada, e o que eles construíram vai ser destruído pelo fogo. Foi o Senhor Todo-Poderoso quem fez isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso não vem do Senhor dos Exércitos, que o trabalho dos povos seja só para satisfazer o fogo, e que as nações se afadiguem em vão?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso o Senhor dos Exércitos não transformará em cinzas as riquezas das nações? Elas trabalham com afinco, mas de nada adianta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eisque, porventura não vem de Jehovah dos exercitos, que os povos trabalhão para o fogo, e os homens se cansão em vão?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso não procede do Senhor dos exércitos que os povos trabalhem para o fogo e as nações se cansem em vão?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, e também não é da vontade do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e as nações se afadiguem em vão?

• BEB · Basic English Bible

  See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?

• NIV · New International Version

  Has not the Lord Almighty determined that the people's labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não vem do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem pelo fogo e os homens se cansem em vão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão?