Hebreus 12:19

Contexto de Hebreus 12:19

Hebreus 12:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Como vocês sabem, mais tarde, quando ele quis a bênção do pai, foi rejeitado. Era tarde para que houvesse arrependimento, embora ele tivesse implorado com lágrimas.
2. 18 Vocês não chegaram a um monte que se pode tocar, a um lugar de fogo ardente, escuridão, trevas e vendaval,
3. 19 ao toque da trombeta e à voz tão terrível que aqueles que a ouviram suplicaram que nada mais lhes fosse dito,
4. 20 pois não podiam suportar a ordem que recebiam: ´Se até mesmo um animal tocar no monte, deve ser apedrejado`.
5. 21 O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: ´Fiquei apavorado e tremendo de medo`.

Hebreus 12:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e ao clangor da trombeta, e ao som de palavras tais, que quantos o ouviram suplicaram que não se lhes falasse mais,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ao sonido da trombeta, e à voz das palavras, a qual os que a ouviram pediram que se lhes não falasse mais;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e ao sonido da trombeta, e à voz das palavras, a qual, os que a ouviram pediram que se lhes não falasse mais;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ao toque da trombeta e ao som de palavras tais, que aqueles que ouviram isso pediram que não lhes fosse dito mais nada,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  o barulho de trombeta e o som de uma voz. Quando os israelitas ouviram a voz, pediram que ela não dissesse mais nada,

• NVI · Nova Versão Internacional

  ao soar da trombeta e ao som de palavras tais, que os ouvintes rogaram que nada mais lhes fosse dito;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ao sonido da trombeta, e á voz das palavras: a qual os que a ouvião, pedirão que mais se lhes não falasse.

• AR · Almeida Recebida

  e ao clangor da trombeta, e à voz das palavras, a qual os que a ouviram rogaram que não mais se lhes falasse;

• KJA · King James Atualizada

  ao clangor da trombeta, ao som das Palavras, que os que as ouviram rogaram que não se lhes pronunciasse mais;

• BEB · Basic English Bible

  And to the sound of a horn, and the voice of words, the hearers of which made request that not a word more might be said to them:

• NIV · New International Version

  to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,

• ASV · American Standard Version

  and the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ao sonido da trombeta, e à voz das palavras, a qual os que a ouviram pediram que se lhes não falasse mais;

• BLIV · Bíblia Livre

  ao som da trombeta, e à voz das palavras, que os que a ouviam, rogaram que não mais se lhes falasse palavra alguma;