Hebreus 12:20

Contexto de Hebreus 12:20

Hebreus 12:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Vocês não chegaram a um monte que se pode tocar, a um lugar de fogo ardente, escuridão, trevas e vendaval,
2. 19 ao toque da trombeta e à voz tão terrível que aqueles que a ouviram suplicaram que nada mais lhes fosse dito,
3. 20 pois não podiam suportar a ordem que recebiam: ´Se até mesmo um animal tocar no monte, deve ser apedrejado`.
4. 21 O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: ´Fiquei apavorado e tremendo de medo`.
5. 22 Vocês, porém, chegaram ao monte Sião, à cidade do Deus vivo, à Jerusalém celestial, aos incontáveis milhares de anjos em alegre reunião,

Hebreus 12:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois já não suportavam o que lhes era ordenado: Até um animal, se tocar o monte, será apedrejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não podiam suportar o que se lhes mandava: se até um animal tocar o monte, será apedrejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque não podiam suportar o que se lhes mandava: Se até um animal tocar o monte, será apedrejado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois já não suportavam o que lhes era ordenado: ´Até um animal, se tocar o monte, será apedrejado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois eles não podiam suportar a ordem que dizia: ´Até um animal, se tocar o monte, deverá ser morto a pedradas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois não podiam suportar o que lhes estava sendo ordenado: "Até um animal, se tocar no monte, deve ser apedrejado".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque não podião supportar o que se lhes mandava. Que se até huma besta tocasse ao monte, seria apedrejada, ou passada com huma frecha.

• AR · Almeida Recebida

  porque não podiam suportar o que era ordenado: Se até um animal tocar o monte, será apedrejado, ou traspassado por uma flecha.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, não podiam suportar o que lhes era ordenado: ´Até mesmo um animal, se tocar no monte, deve ser apedrejado`.

• BEB · Basic English Bible

  For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;

• NIV · New International Version

  because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death."

• ASV · American Standard Version

  for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não podiam suportar o que se lhes mandava: Se até um animal tocar o monte será apedrejado ou passado com um dardo.

• BLIV · Bíblia Livre

  (pois não podiam suportar o que [lhes] era ordenado: Se até um animal tocar o monte, seja apedrejado.