Hebreus 12:20

Contexto de Hebreus 12:20

Hebreus 12:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;
2. 19 to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
3. 20 because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death."
4. 21 The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
5. 22 But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,

Hebreus 12:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois já não suportavam o que lhes era ordenado: Até um animal, se tocar o monte, será apedrejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não podiam suportar o que se lhes mandava: se até um animal tocar o monte, será apedrejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque não podiam suportar o que se lhes mandava: Se até um animal tocar o monte, será apedrejado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois já não suportavam o que lhes era ordenado: ´Até um animal, se tocar o monte, será apedrejado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois eles não podiam suportar a ordem que dizia: ´Até um animal, se tocar o monte, deverá ser morto a pedradas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois não podiam suportar o que lhes estava sendo ordenado: "Até um animal, se tocar no monte, deve ser apedrejado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois não podiam suportar a ordem que recebiam: ´Se até mesmo um animal tocar no monte, deve ser apedrejado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque não podião supportar o que se lhes mandava. Que se até huma besta tocasse ao monte, seria apedrejada, ou passada com huma frecha.

• AR · Almeida Recebida

  porque não podiam suportar o que era ordenado: Se até um animal tocar o monte, será apedrejado, ou traspassado por uma flecha.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, não podiam suportar o que lhes era ordenado: ´Até mesmo um animal, se tocar no monte, deve ser apedrejado`.

• BEB · Basic English Bible

  For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;

• ASV · American Standard Version

  for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não podiam suportar o que se lhes mandava: Se até um animal tocar o monte será apedrejado ou passado com um dardo.

• BLIV · Bíblia Livre

  (pois não podiam suportar o que [lhes] era ordenado: Se até um animal tocar o monte, seja apedrejado.