Hebreus 8:6

Contexto de Hebreus 8:6

Hebreus 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Se ele estivesse aqui na terra, nem seria sacerdote, pois já existem sacerdotes que apresentam as ofertas exigidas pela lei.
2. 5 O serviço sacerdotal que eles realizam é apenas uma representação, uma sombra das coisas celestiais. Pois, quando Moisés se preparava para construir o tabernáculo, Deus o advertiu: ´Cuide para que tudo seja feito de acordo com o modelo que eu lhe mostrei aqui no monte`.
3. 6 Agora, porém, Jesus, nosso Sumo Sacerdote, recebeu um ministério superior, pois ele é o mediador de uma aliança superior, baseada em promessas superiores.
4. 7 Se a primeira aliança fosse perfeita, não teria havido necessidade de outra para substituí-la.
5. 8 Mas, quando Deus viu que seu povo era culpado, disse: ´Está chegando o dia, diz o Senhor, em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá.

Hebreus 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 8:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, com efeito, obteve Jesus ministério tanto mais excelente, quanto é ele também Mediador de superior aliança instituída com base em superiores promessas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora alcançou ele ministério tanto mais excelente, quanto é mediador dum melhor concerto, que está confirmado em melhores promessas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora alcançou ele ministério tanto mais excelente, quanto é mediador de um melhor concerto, que está confirmado em melhores promessas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora Jesus obteve um ministério tanto mais excelente, quanto é também Mediador de superior aliança instituída com base em superiores promessas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, de fato, Jesus foi encarregado de um serviço sacerdotal que é superior ao dos sacerdotes. Pois a aliança que ele conseguiu é melhor porque ela se baseia em promessas de coisas melhores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, porém, o ministério que Jesus recebeu é superior ao deles, assim como também a aliança da qual ele é mediador é superior à antiga, sendo baseada em promessas superiores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora alcançou tanto mais excellente ministerio, quanto he Medianeiro de hum melhor concerto, que em melhores promessas está confirmado.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, agora, obteve ele ministério tanto mais excelente, quanto é ele também mediador de uma aliança superior, a qual está firmada sobre promessas superiores.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, agora, Jesus recebeu um ministério ainda mais excelente que o dos sacerdotes, assim como também a aliança da qual Ele é o mediador; aliança muito superior à antiga, pois que é fundamentada em promessas excelsas.

• BEB · Basic English Bible

  But now his position as priest is higher. because through him God has made a better agreement with man, based on the giving of better things.

• NIV · New International Version

  But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises.

• ASV · American Standard Version

  But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora alcançou ele ministério tanto mais excelente, quanto é mediador de uma melhor aliança que está confirmada em melhores promessas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora [Jesus] obteve um ofício mais relevante, como é também Mediador de um melhor pacto, que está firmado em melhores promessas.

Temas relacionados a Hebreus 8:6

Listas de versículos em que Hebreus 8:6 aparece.

• Versículos sobre a Aliança com Deus
• Versículos sobre o Mediador