Hebreus 8:4

Contexto de Hebreus 8:4

Hebreus 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ele ministra ali no verdadeiro tabernáculo, o santuário construído pelo Senhor, e não por mãos humanas.
2. 3 E, visto que todo sumo sacerdote deve apresentar ofertas e sacrifícios, era necessário que esse Sumo Sacerdote também apresentasse uma oferta.
3. 4 Se ele estivesse aqui na terra, nem seria sacerdote, pois já existem sacerdotes que apresentam as ofertas exigidas pela lei.
4. 5 O serviço sacerdotal que eles realizam é apenas uma representação, uma sombra das coisas celestiais. Pois, quando Moisés se preparava para construir o tabernáculo, Deus o advertiu: ´Cuide para que tudo seja feito de acordo com o modelo que eu lhe mostrei aqui no monte`.
5. 6 Agora, porém, Jesus, nosso Sumo Sacerdote, recebeu um ministério superior, pois ele é o mediador de uma aliança superior, baseada em promessas superiores.

Hebreus 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 8:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, se ele estivesse na terra, nem mesmo sacerdote seria, visto existirem aqueles que oferecem os dons segundo a lei,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, se ele estivesse na terra, nem tão pouco sacerdote seria, havendo ainda sacerdotes que oferecem dons segundo a lei,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, se ele estivesse na terra, nem tampouco sacerdote seria, havendo ainda sacerdotes que oferecem dons segundo a lei,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se ele estivesse na terra, nem mesmo sacerdote seria, visto existirem aqueles que oferecem os dons segundo a lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se ele estivesse na terra, não seria sacerdote, pois existem sacerdotes que apresentam as ofertas de acordo com a Lei de Moisés.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se ele estivesse na terra, nem seria sumo sacerdote, visto que já existem aqueles que apresentam as ofertas prescritas pela lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se ainda na terra estivesse, nem tão pouco seria Sacerdote, havendo ainda Sacerdotes que segundo a Lei offereção presentes:

• AR · Almeida Recebida

  Ora, se ele estivesse na terra, nem seria sacerdote, havendo já os que oferecem dons segundo a lei,

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se Ele estivesse na terra, nem seria considerado sumo sacerdote, tendo em vista que já foram constituídos aqueles que apresentam as ofertas prescritas pela Lei.

• BEB · Basic English Bible

  If he had been on earth he would not have been a priest at all, because there are other priests who make the offerings ordered by the law;

• NIV · New International Version

  If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.

• ASV · American Standard Version

  Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, se ele estivesse na terra, nem tão pouco sacerdote seria, havendo ainda sacerdotes que oferecem dons segundo a lei,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas, se ele [ainda] estivesse na terra, nem sequer seria sacerdote, já que [ainda] há os que apresentam as ofertas segundo a Lei.