Isaías 22:9

Contexto de Isaías 22:9

Isaías 22:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Carros de guerra enchem seus lindos vales, cavaleiros atacam seus portões.
2. 8 As defesas de Judá foram removidas; vocês correm ao arsenal para pegar suas armas.
3. 9 Inspecionam as brechas nos muros de Jerusalém; guardam água no tanque inferior.
4. 10 Examinam as casas e derrubam algumas; usam suas pedras para reforçar os muros.
5. 11 Entre os muros da cidade constroem um reservatório, para guardar a água do tanque velho. Em nenhum momento, pedem ajuda àquele que fez tudo isso; não levam em conta aquele que há muito planejou essas coisas.

Isaías 22:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Notareis as brechas da Cidade de Davi, por serem muitas, e ajuntareis as águas do açude inferior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vereis as brechas da cidade de Davi, porquanto são muitas, e ajuntareis as águas do viveiro inferior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vereis as brechas da cidade de Davi, porquanto são muitas; e ajuntareis as águas do viveiro inferior.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Notaram as brechas da Cidade de Davi, que eram muitas, e ajuntaram água no tanque inferior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  examinaram as muralhas para marcar os lugares onde havia brechas e encheram de água o açude que ficava dentro da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e viram que a cidade de Davi tinha muitas brechas em seus muros. Vocês armazenaram água no açude inferior,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vereis as roturas da cidade de David, porquanto ja são muitas: e ajuntareis as aguas do viveiro de baixo.

• AR · Almeida Recebida

  E vistes que as brechas da cidade de Davi eram muitas; e ajuntastes as águas da piscina de baixo;

• KJA · King James Atualizada

  E eis que vistes que eram muitas as brechas nos muros da cidade de Davi! Tratastes de armazenar água na piscina, isto é, no açude inferior,

• BEB · Basic English Bible

  And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

• NIV · New International Version

  You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.

• ASV · American Standard Version

  And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vistes as brechas da cidade de Davi, porquanto já eram muitas, e ajuntastes as águas do tanque de baixo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vistes as brechas [dos muros] da cidade de Davi, que eram muitas; e ajuntastes águas no tanque de baixo.