Isaías 22:9

Contexto de Isaías 22:9

Isaías 22:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os vales mais férteis de Judá foram tomados pelos carros de guerra e seus cavaleiros já estão em formação de combate junto aos portões das cidades;
2. 8 Eis que Judá está sem defesas. Ora, naquele Dia voltastes os olhos para as armas do palácio da Floresta.
3. 9 E eis que vistes que eram muitas as brechas nos muros da cidade de Davi! Tratastes de armazenar água na piscina, isto é, no açude inferior,
4. 10 contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas a fim de usar o material para reforçar os muros.
5. 11 Construístes um reservatório entre os dois muros para a água da piscina antiga. Contudo, não voltastes os olhos para Aquele que fez todas estas construções, não vistes Aquele que desde há muito as planejou.

Isaías 22:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Notareis as brechas da Cidade de Davi, por serem muitas, e ajuntareis as águas do açude inferior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vereis as brechas da cidade de Davi, porquanto são muitas, e ajuntareis as águas do viveiro inferior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vereis as brechas da cidade de Davi, porquanto são muitas; e ajuntareis as águas do viveiro inferior.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Notaram as brechas da Cidade de Davi, que eram muitas, e ajuntaram água no tanque inferior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  examinaram as muralhas para marcar os lugares onde havia brechas e encheram de água o açude que ficava dentro da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e viram que a cidade de Davi tinha muitas brechas em seus muros. Vocês armazenaram água no açude inferior,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Inspecionam as brechas nos muros de Jerusalém; guardam água no tanque inferior.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vereis as roturas da cidade de David, porquanto ja são muitas: e ajuntareis as aguas do viveiro de baixo.

• AR · Almeida Recebida

  E vistes que as brechas da cidade de Davi eram muitas; e ajuntastes as águas da piscina de baixo;

• BEB · Basic English Bible

  And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

• NIV · New International Version

  You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.

• ASV · American Standard Version

  And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vistes as brechas da cidade de Davi, porquanto já eram muitas, e ajuntastes as águas do tanque de baixo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vistes as brechas [dos muros] da cidade de Davi, que eram muitas; e ajuntastes águas no tanque de baixo.