Isaías 28:10

Contexto de Isaías 28:10

Isaías 28:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Suas mesas estão cobertas de vômito; há sujeira por toda parte.
2. 9 Perguntam: ´Quem o Senhor pensa que somos? Por que fala conosco dessa maneira? Acaso somos crianças pequenas, recém-desmamadas?
3. 10 Ele nos diz as mesmas coisas repetidamente, uma linha de cada vez, uma linha mais uma vez, um pouco aqui, um pouco ali!`.
4. 11 Agora o Senhor terá de falar a seu povo por meio de opressores estrangeiros de língua estranha.
5. 12 Ele disse a seu povo: ´Este é o lugar de descanso; que os exaustos repousem aqui. Este é o lugar de conforto`, mas eles não quiseram ouvir.

Isaías 28:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque é preceito sobre preceito, preceito e mais preceito; regra sobre regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque é mandamento, sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra: um pouco aqui, um pouco ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque é beabá, beabá, blá-blá-blá, blá-blá-blá, pouco aqui, pouco acolá.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele está pensando que nós somos crianças e quer nos ensinar o beabá.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o que se diz é: ´Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali`. "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tudo he mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra: hum pouco aqui, hum pouco ali.

• AR · Almeida Recebida

  Pois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, o que exclama é: ´Preceito sobre preceito! Ordem sobre ordem, regras e mais regras sem sentido; um pouco aqui, um tanto ali!`

• BEB · Basic English Bible

  For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.

• NIV · New International Version

  For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that Hebrew [/ sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav] (probably meaningless sounds mimicking the prophet's words); also in verse 13; a little here, a little there."

• ASV · American Standard Version

  For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra, um pouco aqui, um pouco ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois [tudo] tem sido mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.