Isaías 28:10

Contexto de Isaías 28:10

Isaías 28:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
2. 9 "Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?
3. 10 For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that Hebrew [/ sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav] (probably meaningless sounds mimicking the prophet's words); also in verse 13; a little here, a little there."
4. 11 Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,
5. 12 to whom he said, "This is the resting place, let the weary rest"; and, "This is the place of repose" - but they would not listen.

Isaías 28:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque é preceito sobre preceito, preceito e mais preceito; regra sobre regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque é mandamento, sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra: um pouco aqui, um pouco ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque é beabá, beabá, blá-blá-blá, blá-blá-blá, pouco aqui, pouco acolá.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele está pensando que nós somos crianças e quer nos ensinar o beabá.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o que se diz é: ´Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali`. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele nos diz as mesmas coisas repetidamente, uma linha de cada vez, uma linha mais uma vez, um pouco aqui, um pouco ali!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tudo he mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra: hum pouco aqui, hum pouco ali.

• AR · Almeida Recebida

  Pois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, o que exclama é: ´Preceito sobre preceito! Ordem sobre ordem, regras e mais regras sem sentido; um pouco aqui, um tanto ali!`

• BEB · Basic English Bible

  For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.

• ASV · American Standard Version

  For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra, um pouco aqui, um pouco ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois [tudo] tem sido mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.