Isaías 38:11

Contexto de Isaías 38:11

Isaías 38:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Quando o rei Ezequias se recuperou, escreveu este poema:
2. 10 Eu disse: ´No pleno vigor de minha vida, devo entrar no lugar dos mortos? Serei roubado do restante de meus anos?`.
3. 11 Eu disse: ´Nunca mais verei o Senhor Deus na terra dos vivos. Nunca mais verei pessoa alguma, nem estarei com os que vivem neste mundo.
4. 12 Minha vida foi levada embora, como uma tenda de pastor na tempestade. Foi cortada como o tecelão corta o tecido do tear; de repente, minha vida se acabou.
5. 13 Esperei a noite inteira com paciência, mas era como se leões me despedaçassem; de repente, minha vida se acabou.

Isaías 38:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu disse: já não verei o Senhor na terra dos viventes; jamais verei homem algum entre os moradores do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu disse: Já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes: jamais verei o homem com os moradores do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu disse: já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu disse: já não verei o Senhor, o Senhor na terra dos viventes; jamais verei homem algum entre os moradores do mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pensava que nesta vida eu nunca mais veria o Senhor, que nunca mais veria outro ser humano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu disse: "Não tornarei a ver o Senhor, o Senhor, na terra dos viventes; não olharei mais para a humanidade nem estarei mais com os que agora habitam neste mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse tambem; já não verei mais a Jehovah digo, em terra de viventes: já não olharei mais homens com moradores do mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Eu disse: Já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Então pensei: Ora, não voltarei a contemplar Yahweh agindo sobre a terra dos viventes; não observarei mais a humanidade, nem caminharei mais na companhia dos que agora habitam neste mundo.

• BEB · Basic English Bible

  I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.

• NIV · New International Version

  I said, "I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.

• ASV · American Standard Version

  I said, I shall not see Jehovah, [even] Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse: Não verei ao Senhor, o Senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu disse: Não verei [mais] ao SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes; não mais olharei aos homens com os que habitam o mundo.