Isaías 38:13

Contexto de Isaías 38:13

Isaías 38:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Eu disse: ´Nunca mais verei o Senhor Deus na terra dos vivos. Nunca mais verei pessoa alguma, nem estarei com os que vivem neste mundo.
2. 12 Minha vida foi levada embora, como uma tenda de pastor na tempestade. Foi cortada como o tecelão corta o tecido do tear; de repente, minha vida se acabou.
3. 13 Esperei a noite inteira com paciência, mas era como se leões me despedaçassem; de repente, minha vida se acabou.
4. 14 Delirante, chilreava como a andorinha ou como o grou, depois gemia como a pomba. Meus olhos se cansaram de olhar para o céu à espera de socorro. Estou aflito, Senhor; responde-me!
5. 15 Mas o que posso dizer? Ele mesmo enviou esta doença. Agora, andarei humildemente toda a vida, por causa da angústia que senti.

Isaías 38:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espero com paciência até à madrugada, mas ele, como leão, me quebrou todos os ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sosseguei até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos: desde a manhã até à noite me acabarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sosseguei até à madrugada; como um leão, quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite, me acabarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esperei com paciência até a madrugada, mas ele, como leão, quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A noite inteira, eu gritava de dor, como se um leão estivesse quebrando os meus ossos. Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foste acabando comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto me propunha até a madrugada, que como leão quebrantaria todos meus ossos: desdo dia até a noite me acabarás.

• AR · Almeida Recebida

  Clamei por socorro até a madrugada; como um leão, assim ele quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite tu darás cabo de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, aguardei pacientemente por um novo amanhecer, mas como um leão feroz ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.

• BEB · Basic English Bible

  I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

• NIV · New International Version

  I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

• ASV · American Standard Version

  I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esperei com paciência até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite me acabarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fiquei esperando até a manhã; como um leão ele quebrou todos os meus ossos; desde o dia até a noite tu me acabarás.