Isaías 3:15

Contexto de Isaías 3:15

Isaías 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O Senhor toma seu lugar no tribunal e apresenta sua causa contra seu povo.
2. 14 O Senhor se apresenta para pronunciar julgamento sobre as autoridades do povo e seus governantes: ´Vocês acabaram com Israel, meu vinhedo; o que roubaram dos pobres agora enche suas casas.
3. 15 Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?`. Quem exige uma resposta é o Soberano Senhor dos Exércitos.
4. 16 O Senhor diz: ´A bela Sião é arrogante; estica seu pescoço elegante e lança olhares atrevidos, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites de seus tornozelos.
5. 17 Por isso, o Senhor fará surgir crostas em sua cabeça; o Senhor deixará calva a bela Sião`.

Isaías 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? ? diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? ? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com que direito vocês esmagam o meu povo e moem a face dos pobres?` O Senhor, o Senhor dos Exércitos, é quem está falando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com que direito vocês esmagam o meu povo e exploram os pobres?` É o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que tendes vosoutros, que atropolaes a meu povo, e moeis as faces de afflictos? diz o Senhor, o Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? Diz o Senhor Deus dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Que direito tens de esmagar e arruinar o meu povo; onde pensais chegar moendo o rosto do pobre?` Quem vos interroga é Yahweh, o SENHOR dos Exércitos!

• BEB · Basic English Bible

  By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres? Diz o Senhor DEUS dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?,diz o Senhor DEUS dos exércitos.