Isaías 3:15

Contexto de Isaías 3:15

Isaías 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.
2. 14 The Lord enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
3. 15 What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.
4. 16 The Lord says, "The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles.
5. 17 Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald."

Isaías 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? ? diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? ? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com que direito vocês esmagam o meu povo e moem a face dos pobres?` O Senhor, o Senhor dos Exércitos, é quem está falando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com que direito vocês esmagam o meu povo e exploram os pobres?` É o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?`. Quem exige uma resposta é o Soberano Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que tendes vosoutros, que atropolaes a meu povo, e moeis as faces de afflictos? diz o Senhor, o Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? Diz o Senhor Deus dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Que direito tens de esmagar e arruinar o meu povo; onde pensais chegar moendo o rosto do pobre?` Quem vos interroga é Yahweh, o SENHOR dos Exércitos!

• BEB · Basic English Bible

  By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

• ASV · American Standard Version

  what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres? Diz o Senhor DEUS dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?,diz o Senhor DEUS dos exércitos.