Isaías 3:17

Contexto de Isaías 3:17

Isaías 3:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?`. Quem exige uma resposta é o Soberano Senhor dos Exércitos.
2. 16 O Senhor diz: ´A bela Sião é arrogante; estica seu pescoço elegante e lança olhares atrevidos, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites de seus tornozelos.
3. 17 Por isso, o Senhor fará surgir crostas em sua cabeça; o Senhor deixará calva a bela Sião`.
4. 18 Naquele dia, o Senhor removerá tudo que a embeleza: os enfeites, as tiaras, os colares em forma de meia-lua,
5. 19 os brincos, as pulseiras e os véus;

Isaías 3:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  portanto, o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o Senhor fará com que apareça sarna na cabeça das filhas de Sião; o Senhor fará com que se veja a nudez delas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu, o Senhor, vou castigá-las: raparei a sua cabeça e as deixarei carecas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto o Senhor fará tinhosa a molleira das filhas de Sião: e Jehovah descubrirá suas vergonhas.

• AR · Almeida Recebida

  o Senhor ferirá com enfermidade repugnante a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

• KJA · King James Atualizada

  o SENHOR rapará a cabeça das mulheres de Sião; o SENHOR porá a descoberto as suas vergonhas!`

• BEB · Basic English Bible

  The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

• NIV · New International Version

  Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald."

• ASV · American Standard Version

  therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o Senhor fará tinhoso o alto da cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez,

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.