Isaías 3:17

Contexto de Isaías 3:17

Isaías 3:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.
2. 16 The Lord says, "The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles.
3. 17 Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald."
4. 18 In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
5. 19 the earrings and bracelets and veils,

Isaías 3:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  portanto, o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o Senhor fará com que apareça sarna na cabeça das filhas de Sião; o Senhor fará com que se veja a nudez delas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu, o Senhor, vou castigá-las: raparei a sua cabeça e as deixarei carecas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, o Senhor fará surgir crostas em sua cabeça; o Senhor deixará calva a bela Sião`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto o Senhor fará tinhosa a molleira das filhas de Sião: e Jehovah descubrirá suas vergonhas.

• AR · Almeida Recebida

  o Senhor ferirá com enfermidade repugnante a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

• KJA · King James Atualizada

  o SENHOR rapará a cabeça das mulheres de Sião; o SENHOR porá a descoberto as suas vergonhas!`

• BEB · Basic English Bible

  The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

• ASV · American Standard Version

  therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o Senhor fará tinhoso o alto da cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez,

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.