Isaías 63:10

Contexto de Isaías 63:10

Isaías 63:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ele disse: ´São meu próprio povo; certamente não me trairão outra vez`; por isso ele se tornou seu Salvador.
2. 9 Em todo o sofrimento deles, ele também sofreu e ele mesmo os salvou. Em seu amor e misericórdia, ele os resgatou; levantou-os e nos braços os carregou ao longo dos anos.
3. 10 Mas eles se rebelaram e entristeceram seu Espírito Santo. Por isso ele se tornou seu inimigo e lutou contra eles.
4. 11 Então eles se lembraram dos dias passados, quando Moisés tirou o povo do Egito. Clamaram: ´Onde está aquele que conduziu Israel através do mar, com Moisés como pastor? Onde está aquele que enviou seu Espírito Santo para estar no meio de seu povo?
5. 12 Onde está aquele que manifestou seu poder quando Moisés levantou a mão, que dividiu o mar diante deles e assim tornou seu nome conhecido para sempre?

Isaías 63:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo, pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo. Por isso, ele se tornou inimigo deles e ele mesmo lutou contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles se revoltaram contra Deus e ofenderam o seu santo Espírito. Por isso, Deus se tornou inimigo deles e começou a lutar contra eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar disso, eles se revoltaram e entristeceram o seu Espírito Santo. Por isso ele se tornou inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elles forão rebeldes, e contristárão seu Espirito Santo: pelo que se lhes tornou em inimigo, e elle mesmo pelejou contra elles.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, se rebelaram, e contristaram o seu santo Espírito; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• KJA · King James Atualizada

  Mas eles se rebelaram e magoaram o seu Espírito Santo. Foi então que ele teve que agir como inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.

• BEB · Basic English Bible

  But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.

• NIV · New International Version

  Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

• ASV · American Standard Version

  But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo; por isso se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eles foram rebeldes, e entristeceram seu Espírito Santo; por isso ele se tornou inimigo deles, [e] ele mesmo lutou contra eles.