Jeremias 20:15

Contexto de Jeremias 20:15

Jeremias 20:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Cantem ao Senhor! Louvem o Senhor! Pois ele salva o pobre e necessitado da mão de seus opressores.
2. 14 E, no entanto, amaldiçoo o dia em que nasci; ninguém celebre o dia em que minha mãe me deu à luz.
3. 15 Maldito o mensageiro que disse a meu pai: ´Tenho boas notícias! Alegre-se, seu filho nasceu!`.
4. 16 Que ele seja destruído como as cidades antigas que o Senhor arrasou sem compaixão. Que seja aterrorizado todo o dia com gritos de guerra,
5. 17 pois não me matou quando nasci. Quem dera eu tivesse morrido no ventre de minha mãe e seu corpo tivesse sido minha sepultura!

Jeremias 20:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho!, alegrando-o com isso grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Maldito o homem que deu a notícia a meu pai, dizendo: ´Nasceu o seu filho! É um menino!`, causando-lhe grande alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Maldito seja o homem que alegrou o meu pai quando lhe deu esta notícia: ´É menino! Você tem um filho!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Maldito seja o homem que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito alegre, quando disse: "Você é pai de um menino! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Maldito o varão, que deu novas a meu pai, dizendo, nasceo te hum filho varão, alegrando o grandemente.

• AR · Almeida Recebida

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o com isso grandemente.

• KJA · King James Atualizada

  Maldito seja o mensageiro que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito feliz, quando comunicou: ´Nasceu-te um filho homem!`

• BEB · Basic English Bible

  A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.

• NIV · New International Version

  Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you - a son!"

• ASV · American Standard Version

  Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Maldito seja o homem que deu as novas a meu pai, dizendo, Um filho macho te nasceu, trazendo-lhe assim muita alegria.