Jeremias 20:15

Contexto de Jeremias 20:15

Jeremias 20:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
2. 14 Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
3. 15 Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you - a son!"
4. 16 May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.
5. 17 For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.

Jeremias 20:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho!, alegrando-o com isso grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Maldito o homem que deu a notícia a meu pai, dizendo: ´Nasceu o seu filho! É um menino!`, causando-lhe grande alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Maldito seja o homem que alegrou o meu pai quando lhe deu esta notícia: ´É menino! Você tem um filho!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Maldito seja o homem que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito alegre, quando disse: "Você é pai de um menino! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Maldito o mensageiro que disse a meu pai: ´Tenho boas notícias! Alegre-se, seu filho nasceu!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Maldito o varão, que deu novas a meu pai, dizendo, nasceo te hum filho varão, alegrando o grandemente.

• AR · Almeida Recebida

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o com isso grandemente.

• KJA · King James Atualizada

  Maldito seja o mensageiro que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito feliz, quando comunicou: ´Nasceu-te um filho homem!`

• BEB · Basic English Bible

  A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.

• ASV · American Standard Version

  Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Maldito seja o homem que deu as novas a meu pai, dizendo, Um filho macho te nasceu, trazendo-lhe assim muita alegria.