Jeremias 20:15

Contexto de Jeremias 20:15

Jeremias 20:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Cantai a Jehovah, louvai a Jehovah: pois livrou a alma do necessitado da mão dos malfeitores.
2. 14 Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mai me pario, não seja bemdito.
3. 15 Maldito o varão, que deu novas a meu pai, dizendo, nasceo te hum filho varão, alegrando o grandemente.
4. 16 E seja o tal varão como as cidades, que Jehovah trastornou, e não se arrependeo: e ouça clamor pela manhã, e grito ao tempo do meio dia.
5. 17 Porque não me matou desda madre? ou minha mai não foi minha sepultura? ou sua madre como da que está prenhe perpetuamente?

Jeremias 20:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho!, alegrando-o com isso grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Maldito o homem que deu a notícia a meu pai, dizendo: ´Nasceu o seu filho! É um menino!`, causando-lhe grande alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Maldito seja o homem que alegrou o meu pai quando lhe deu esta notícia: ´É menino! Você tem um filho!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Maldito seja o homem que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito alegre, quando disse: "Você é pai de um menino! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Maldito o mensageiro que disse a meu pai: ´Tenho boas notícias! Alegre-se, seu filho nasceu!`.

• AR · Almeida Recebida

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o com isso grandemente.

• KJA · King James Atualizada

  Maldito seja o mensageiro que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito feliz, quando comunicou: ´Nasceu-te um filho homem!`

• BEB · Basic English Bible

  A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.

• NIV · New International Version

  Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you - a son!"

• ASV · American Standard Version

  Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Maldito seja o homem que deu as novas a meu pai, dizendo, Um filho macho te nasceu, trazendo-lhe assim muita alegria.