Jeremias 31:29

Contexto de Jeremias 31:29

Jeremias 31:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que farei aumentar o número de pessoas e de animais em Israel e em Judá.
2. 28 No passado, tive o cuidado de arrancar e derrubar esta nação. Eu a arrasei e a destruí e trouxe calamidade sobre ela. No futuro, porém, terei o mesmo cuidado de edificá-la e plantá-la. Eu, o Senhor, falei!
3. 29 ´O povo não citará mais este provérbio: ´Os pais comeram uvas azedas, mas os dentes dos filhos é que estragaram`.
4. 30 Cada um morrerá por seus próprios pecados; quem comer uvas azedas é que ficará com os dentes estragados.
5. 31 ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá.

Jeremias 31:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, já não dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naqueles dias, nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se embotaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, já não dirão: ´Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando esse tempo chegar, o povo não dirá mais: ´Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naqueles dias não se dirá mais: ´Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se mancharam`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelles dias nunca mais dirão, os pais comerão uvas verdes: e os dentes dos filhos se desbotarão.

• AR · Almeida Recebida

  Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim, naquela época não mais se dirá: ´Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram!`

• BEB · Basic English Bible

  In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge.

• NIV · New International Version

  "In those days people will no longer say, 'The parents have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'

• ASV · American Standard Version

  In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se estragaram.