Jeremias 51:38

Contexto de Jeremias 51:38

Jeremias 51:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Assim diz o Senhor a Jerusalém: ´Defenderei sua causa e os vingarei. Secarei o rio da Babilônia, e também suas fontes,
2. 37 e ela se tornará um monte de ruínas, morada de chacais. Será objeto de horror e desprezo, um lugar onde ninguém vive.
3. 38 Seus habitantes rugirão juntos, como leões fortes; rosnarão como leõezinhos.
4. 39 E, enquanto estiverem inflamados de tanto beber, prepararei para eles outro tipo de banquete. Eu os farei beber até que caiam no sono, e nunca mais acordarão`, diz o Senhor.
5. 40 ´Eu os levarei como cordeiros para o matadouro, como carneiros e bodes.

Jeremias 51:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:38 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda que juntos rujam como leões e rosnem como cachorros de leões,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Juntamente rugirão como filhos dos leões: bramarão como cachorros de leões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Juntamente, rugirão como filhos dos leões, bramarão como filhotes de leões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os babilônios rugem como leões e rosnam como leõezinhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os babilônios rugem como leões e rosnam como leõezinhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O seu povo todo ruge como leõezinhos, rosnam como filhotes de leão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Juntamente rugirão como os filhos dos leões: bramarão como leaosinhos.

• AR · Almeida Recebida

  Juntos rugirão como leões novos, bramarão como cachorros de leões.

• KJA · King James Atualizada

  Todo o seu povo ruge como leões novos e urram como os filhotes de felinos.

• BEB · Basic English Bible

  They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.

• NIV · New International Version

  Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.

• ASV · American Standard Version

  They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' whelps.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Juntamente rugirão como filhos dos leões; bramarão como filhotes de leões.

• BLIV · Bíblia Livre

  Juntamente rugirão como leões; como filhotes de leões bramarão.