Jeremias 9:9

Contexto de Jeremias 9:9

Jeremias 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos: ´Vejam, eu os purificarei e os provarei, como se faz com o metal; que mais posso fazer com meu povo?
2. 8 Pois sua língua dispara mentiras como flechas envenenadas; falam palavras amigáveis a seus vizinhos enquanto, no coração, tramam matá-los.
3. 9 Acaso não devo castigá-los por isso?`, diz o Senhor. ´Não devo me vingar de uma nação como esta?`
4. 10 Chorarei pelos montes e lamentarei pelas pastagens no deserto. Pois estão desolados e sem vida; não se ouve mais o mugido do gado, e as aves e os animais selvagens fugiram.
5. 11 ´Farei de Jerusalém um monte de ruínas; será morada de chacais. As cidades de Judá serão abandonadas, e ninguém viverá nelas`, diz o Senhor.

Jeremias 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, por estas coisas não os castigaria? ? diz o Senhor; ou não me vingaria eu de nação tal como esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura por estas cousas não os visitaria? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, por estas coisas não os visitaria? ? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixaria eu de castigá-los por estas coisas?` - diz o Senhor. ´Não deveria eu me vingar de uma nação como esta?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que eu não devo castigá-los por causa dessas coisas? Não devo me vingar de uma nação como esta? Eu, o Senhor, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixarei eu de castigá-los? ", pergunta o Senhor. "Não me vingarei de uma nação como essa? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura por estas cousas não os visitaria, diz Jehovah? Ou não se vingaria minha alma de tal gente como esta?

• AR · Almeida Recebida

  Não hei de castigá-los por estas coisas? Diz o Senhor; ou não me vingarei de uma nação tal como esta?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura não os castigarei por causa disso?` Indaga o SENHOR. ´Não me vingarei de uma nação como esta?`

• BEB · Basic English Bible

  Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• NIV · New International Version

  Should I not punish them for this?" declares the Lord. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"

• ASV · American Standard Version

  Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura por estas coisas não os castigaria? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de nação tal como esta?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu não os puniria por estas coisas? Diz o SENHOR. Por acaso minha alma não se vingaria de tal nação?