Jó 14:11

Contexto de Jó 14:11

Jó 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.
2. 10 ´Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?
3. 11 Como a água evapora do lago e o rio desaparece na seca,
4. 12 são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.
5. 13 ´Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!

Jó 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como as águas do lago se evaporam, e o rio se esgota e seca,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota e fica seco,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como as águas do lago evaporam, e o rio se esgota e seca,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como a água desaparece do mar e o leito do rio perde as águas e seca,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As aguas se vão do lago: e o rio se esgota, e se seca.

• AR · Almeida Recebida

  Como as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca,

• KJA · King James Atualizada

  Assim como a água do mar evapora e os ribeiros deixam de fluir e secam,

• BEB · Basic English Bible

  The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;

• NIV · New International Version

  As the water of a lake dries up or a riverbed becomes parched and dry,

• ASV · American Standard Version

  [As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco,

• BLIV · Bíblia Livre

  As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.