Jó 16:21

Contexto de Jó 16:21

Jó 16:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
2. 20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
3. 21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
4. 22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.`

Jó 16:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa do amigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ali, se se pudesse contender com Deos pelo homem: como o filho do homem por seu amigo!

• AR · Almeida Recebida

  para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu proximo.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, aquele que intercede por mim, defende a minha causa diante da presença de Deus, com a disposição fraterna de um verdadeiro amigo.

• BEB · Basic English Bible

  So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.

• NIV · New International Version

  on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.

• ASV · American Standard Version

  That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o homem pelo seu próximo!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, se [fosse possível] defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!