Jó 16:21

Contexto de Jó 16:21

Jó 16:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Neste exato momento, lá no céu, está a minha testemunha, e lá nas alturas está o meu fiador.
2. 20 Os meus próprios amigos zombam do meu estado, e os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
3. 21 Contudo, aquele que intercede por mim, defende a minha causa diante da presença de Deus, com a disposição fraterna de um verdadeiro amigo.
4. 22 Afinal, mais alguns anos apenas, e partirei para minha última viagem, aquela da qual ninguém retorna.

Jó 16:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa do amigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ali, se se pudesse contender com Deos pelo homem: como o filho do homem por seu amigo!

• AR · Almeida Recebida

  para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu proximo.

• BEB · Basic English Bible

  So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.

• NIV · New International Version

  on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.

• ASV · American Standard Version

  That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o homem pelo seu próximo!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, se [fosse possível] defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!