Jó 29:19

Contexto de Jó 29:19

Jó 29:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
2. 18 ´Por certo morrerei rodeado por minha família`, pensava, ´depois de uma vida longa e boa.
3. 19 Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
4. 20 Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.`
5. 21 ´Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.

Jó 29:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A minha raiz se estenderá até às águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As minhas raízes se estenderão até as águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha raiz se estendia junto a as aguas: e o orvalho tresnoitava sobre meus ramos.

• AR · Almeida Recebida

  as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

• KJA · King James Atualizada

  As minhas raízes chegarão até as águas, e o revigorante orvalho passará a noite nos meus ramos.

• BEB · Basic English Bible

  My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,

• NIV · New International Version

  My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.

• ASV · American Standard Version

  My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho permanecia sobre os meus ramos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.