Jó 9:16

Contexto de Jó 9:16

Jó 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 ´Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?
2. 15 Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.
3. 16 E, mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não acredito que me daria atenção.
4. 17 Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.
5. 18 Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.

Jó 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda que o chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria eu que desse ouvidos à minha voz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que eu o chamasse e ele me respondesse, nem por isso eu creria que ele deu ouvidos à minha voz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que eu o chamasse ao tribunal, e ele se apresentasse, não acredito que ouviria o meu caso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que chamára por elle, e elle me respondera: nem porissocreria, que désse ouvidos á minha voz.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que me fosse possível convocá-lo ao tribunal, e ele se apresentasse, mesmo assim não acredito que isso o faria dar ouvidos ao meu caso.

• BEB · Basic English Bible

  If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

• NIV · New International Version

  Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.

• ASV · American Standard Version

  If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.