Jó 9:17

Contexto de Jó 9:17

Jó 9:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.
2. 16 E, mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não acredito que me daria atenção.
3. 17 Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.
4. 18 Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.
5. 19 Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?

Jó 9:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me esmaga com uma tempestade e sem motivo aumenta as minhas feridas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque me quebranta com tempestade: e multiplica minhas chagas sem causa.

• AR · Almeida Recebida

  Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

• KJA · King James Atualizada

  Deus me esmaga como uma tempestade, porquanto esse é seu propósito, e sem que eu lhe dê motivo aumenta as minhas feridas.

• BEB · Basic English Bible

  For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

• NIV · New International Version

  He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

• ASV · American Standard Version

  For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.