Jó 9:18

Contexto de Jó 9:18

Jó 9:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E, mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não acredito que me daria atenção.
2. 17 Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.
3. 18 Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.
4. 19 Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?
5. 20 Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso.

Jó 9:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não me permite respirar, porque me enche de amargura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem me concede respirar: antes me farta de amarguras.

• AR · Almeida Recebida

  Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• KJA · King James Atualizada

  Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

• BEB · Basic English Bible

  He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

• NIV · New International Version

  He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.

• ASV · American Standard Version

  He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.