Jó 9:23

Contexto de Jó 9:23

Jó 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 ´Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.
2. 22 Íntegro ou perverso, para Deus é tudo a mesma coisa; por isso digo: ´Ele destrói tanto o íntegro como o perverso`.
3. 23 Quando uma praga vem repentinamente, ele ri da morte dos inocentes.
4. 24 A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?
5. 25 ´Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria.

Jó 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se qualquer flagelo mata subitamente, então, se rirá do desespero do inocente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos inocentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se um flagelo mata de repente, ele rirá do desespero dos inocentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes, Deus ri.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Matando o açoute de improviso, então se ri da tentação dos innocentes.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

• BEB · Basic English Bible

  If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.

• NIV · New International Version

  When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.

• ASV · American Standard Version

  If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando o açoite mata de repente, então ele zomba da prova dos inocentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.