João 12:27

Contexto de João 12:27

João 12:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Quem ama sua vida neste mundo a perderá. Quem odeia sua vida neste mundo a conservará por toda a eternidade.
2. 26 Se alguém quer ser meu discípulo, siga-me, pois meus servos devem estar onde eu estou. E o Pai honrará quem me servir.
3. 27 ´Agora minha alma está angustiada. Acaso devo orar ´Pai, salva-me desta hora`? Mas foi exatamente por esse motivo que eu vim!
4. 28 Pai, glorifica teu nome!`. Então uma voz falou do céu: ´Eu já glorifiquei meu nome, e o farei novamente em breve`.
5. 29 Quando a multidão ouviu a voz, alguns pensaram que era um trovão, enquanto outros afirmavam que um anjo havia falado com ele.

João 12:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, está angustiada a minha alma, e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente com este propósito vim para esta hora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isso vim a esta hora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora a minha alma está angustiada, e o que direi? ´Pai, salva-me desta hora`? Não, pois foi precisamente com este propósito que eu vim para esta hora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - Agora estou sentindo uma grande aflição. O que é que vou dizer? Será que vou dizer: Pai, livra-me desta hora de sofrimento? Não! Pois foi para passar por esta hora que eu vim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora meu coração está perturbado, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não; eu vim exatamente para isto, para esta hora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora está turbada minha alma; e que direi? Pai, salva-me desta hora: mas por isso vim a esta hora.

• AR · Almeida Recebida

  Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas por este motivo vim para esta hora.

• KJA · King James Atualizada

  Agora minha alma está perturbada, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não! Eu vim precisamente com esse propósito e para esta hora.

• BEB · Basic English Bible

  Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.

• NIV · New International Version

  "Now my soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.

• ASV · American Standard Version

  Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.