João 8:33

Contexto de João 8:33

João 8:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Jesus disse aos judeus que creram nele: ´Vocês são verdadeiramente meus discípulos se permanecerem fiéis a meus ensinamentos.
2. 32 Então conhecerão a verdade, e a verdade os libertará`.
3. 33 ´Mas somos descendentes de Abraão`, disseram eles. ´Nunca fomos escravos de ninguém. O que quer dizer com ´Vocês serão libertos`?`
4. 34 Jesus respondeu: ´Eu lhes digo a verdade: todo o que peca é escravo do pecado.
5. 35 O escravo não é membro permanente da família, mas o filho faz parte da família, para sempre.

João 8:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém; como dizes tu: Sereis livres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles responderam: - Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - Nós somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como é que você diz que ficaremos livres?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles lhe responderam: "Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Responderão-lhe: Semente de Abraham somos, e nunca servimos a ninguem; como dizes tu logo: Libertos sereis?

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe: Somos descendentes de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

• KJA · King James Atualizada

  Eles responderam-lhe: ´Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como podes tu afirmar que seremos libertos?`

• BEB · Basic English Bible

  They said to him in answer, We are Abraham's seed and have never been any man's servant: why do you say, You will become free?

• NIV · New International Version

  They answered him, "We are Abraham's descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?"

• ASV · American Standard Version

  They answered unto him, We are Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

• BLIV · Bíblia Livre

  Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como, [pois] , dizes: Sereis livres?